Das Modell ist aus einem aktuellen deutschen (!) Strickheft (Stricktrends) und hat mir gleich auf Anhieb gefallen. Nachdem ich vor ein paar Wochen meine Wollvorräte neu sortiert und in meine Wollvitrine eingeräumt hatte, wußte ich auch gleich, aus welchem Garn ich den Pulli stricken wollte. Es ist Bamboo Soft von Rowan in einem wundervollen Blauton und das Garn scheint wie geschaffen zu sein für die leichten Rüschen, die sich im glatt rechts gestrickten Saum durch das nachfolgende Zopfmuster bilden. Vorder- und Rückenteil sind inzwischen fertig und der erste Ärmel in Arbeit.
The pattern is from a German (!) knitting magazine (Stricktrends) and I loved it at first sight. And I had the right yarn in my stash: Bamboo Soft of Rowan Yarns in this beautiful shade of blue. It has a wonderful drape of the ruffles which come from the cables above. Back and front are already finished and I am working on the first sleeve now.
... ist ja in diesem Herbst absoluter Trend und so komme wohl auch ich nicht daran vorbei. Endlich konnte ich meine lilafarbene Tusshena von Lana Grossa aus dem Stash kramen, wo sie schon mindestens 2 Jahre geschlummert hatte und diese Jacke aus einem Gedifra Highlights Heft in Angriff nehmen, die ich auch schon seit Jahren stricken wollte. Mit dem Stricken bin ich nun fertig, die Einzelteile müssen nur noch gewaschen, gespannt und zusammengenäht werden. Das Stricken hat nicht wirklich Spaß gemacht, weil es lediglich rechte und linke Reihen waren, die gerippt werden - und das mit 3,5er Nadeln! Aber das Garn selbst strickt sich angenehm, gleitet herrlich durch die Finger und ergibt ein tolles Maschenbild.
Zu guter Letzt noch etwas in einer anderen Farbe als dem trendigen Lila, nämlich in zeitlosem Blau. Wie Fans unschwer erkennen können, handelt es sich um "Martha" aus dem Rowan Studio Heft 2. Dafür habe ich das Originalgarn Felted Tweed in der Farbe Midnight geordert und das ist echt ein Traum. Es ist so schön weich und die Farbe ist wie immer bei Rowan absolut unübertroffen.
Last but not least here is a project in another colour which is timeless. Fans will recognize immediately that it is "Martha" of Rowan Studio 2. I ordered the original yarn for this, it is Felted Tweed of Rowan in the colour midnight. The yarn is a dream, so soft and a pleasure to knit with.
So, das soll's für heute von mir gewesen sein. Morgen machen wir uns nochmal Richtung Ostsee auf den Weg, um ein letztes Mal in diesem Jahr dort zu segeln und dann unser Schiffchen winterfest zu machen. Drückt uns die Daumen für weiterhin schönes Wetter.
Bis bald und liebe Grüße
Susanne
So, that's it for today, tomorrow we start again to the Baltic Sea to sail for the last time of this year and then take our ship out of the water in order to make it ready for the winter. Cross fingers we'll have good weather.
Until then best wishes
Susanne
An Bord habe ich dann tatsächlich nur die beiden folgenden Sockenpaare gestrickt. Ich hatte einfach keine richtige Lust, etwas Großes anzufangen, obwohl ich eine ganz große Tasche mit dem Garn für den türkisen Zopfpullover mitgenommen hatte.
Das erste Paar ist für mich und aus Meilenweit Cotton Fondo von Lana Grossa, Farbe 6504, Größe 41-42. Das Garn war ein Geschenk vom Lana Grossa Seasonstore bei meiner letzten Wollbestellung dort. Schöne frische Farben, gell?
During our holidays I really knitted only two pairs of socks. I didn't really want to start something big although I had a big tote with the turquoise yarn for the cable sweater on board.
The first pair of socks is for me and made of Meilenweit Cotton Fondo of Lana Grossa, colour 6504, size 41-42. The yarn was a present of the Lana Grossa Seasonstore when I ordered something there. Fresh colours, he?
Und das ist Regia Galaxy in der Farbe Ocean (Nr. 1557), Größe 44, für meinen Liebsten. Er freut sich immer wie Bolle, wenn er wieder ein neues Paar selbstgestrickte bekommt. Die Zickzackmuster sind schon wirklich irre - ich sag nur: Computerwolle ... aber schick.
And this is Regia Galaxy, colour ocean (No. 1557), Size 44, für my sweetheart. He is always very glad when he gets a new pair of self-knitted socks from me. The zigzags are very crazy - I only say: computerwool ... but faishy.
Und jetzt habe ich dieses hier auf den Nadeln:
Es ist "Ripples" von Kim Hargreaves Sommerkollektion "Nectar" aus Bomboo Soft von Rowan. Allerdings werde ich Ripples ohne Ärmel in diesem wunderschönen Anthrazit stricken, denn ich habe nur 9 Knäuel aus meinem Wollvorrat, die ich als Schnäppchen ergattern konnte. Das Garn strickt sich ganz herrlich, ist schön weich und es hat einen unvergleichlichen Schimmer, den das Foto wie immer bei dunklen Farben nie richtig abbilden kann.
And now I have this here on my needles:
It is "Ripples" of Kim Hargreaves summer collection "Nectar" out of Bamboo Soft of Rowan. Actually I'll make it without sleeves because I only have 9 balls of this wonderful charcoal which I got at a sale. The yarn knits up very well, it is totally soft and has a wonderful shimmer that unfortunately cannot be shown in a photo.
So langsam trudeln ja sämtliche Strickmagazine für den herannahenden Herbst ein und denen muss ich mich jetzt auch erstmal zuwenden. Ich wünsche Euch auch viel Spaß beim Stöbern und Modelle aussuchen. Die kalte Jahreszeit ist schneller da als man denkt.
Bis bald und liebe Grüße
Eure Susanne
In these days the knitting magazines for the coming autumn come out and so I have to study a lot now. Have much fun with your magazines by choosing favourite patterns. The cold season comes faster than one might think.
Blessings,
yours Susanne
So, nun aber wieder zum Stricken:
Well, again something about knitting:
Zur Zeit bin ich dabei, Maschenproben zu stricken. Welches Garn für welches Projekt? Passt die Maschenprobe? Sieht das überhaupt gut aus? Verstehe ich die Anleitung? Und so weiter ... Ich möchte ein Projekt finden, das ich in die Ferien mitnehmen kann. Das heißt, es soll nicht schon nach wenigen Tagen fertig sein, das Muster soll ruhig ein wenig anspruchsvoll sein, es soll Spaß machen und natürlich zum Sommer passen. Natürlich könnte ich mehrere Projekte mitnehmen, aber so viel Platz ist auf unserem Schiff nun auch wieder nicht. Hier sind meine Versuche:
I am swatching. Which yarn for which project? Does the swatch match? Does it look good? Do I understand the pattern? And so on ...
I'd like to find a project to take with me on holidays. That means it must not be ready after a few days, the pattern should be somewhat challenging, it should be fun to knit and should fit to summer. Well, I could take a few projects with me but space is limited on our ship. Here are my attempts:
Hier noch schnell ein kurzer Blick auf mein momentanes Strickprojekt, das nur noch zusammen genäht werden und verblendet werden möchte. Soll jedenfalls vor den Ferien fertig werden.
Here a little peek on my current knitting project which has to be made up now. Should be ready before the holidays.
Es ist "Granite" aus dem aktuellen Rowan-Magazin, das ich aus dem Baumwollmischgarn "Punto" von Schachenmayr aus meinem Stash stricke. Die Farbe ist ein wunderbares Kornblumenblau und das Garn ist so schön griffig und weich, dass das Stricken sehr viel Spaß macht, auch wenn es mit ein paar Rippen und ansonsten glatt rechts ein eher langweiliges Projekt ist. Bin gespannt, wie es sitzen wird, zumal ich einige Änderungen im Schnitt vorgenommen habe. Aber dazu beim nächsten Mal mehr.
It is "Granite" of the latest Rowan magazine which I knit with a cotton blend named "Punto" by Schachenmayr from my stash. The colour is a wonderful shade of blue and the yarn is so soft - knitting with it is much fun although it is just stockinette. I wonder how it will fit because I made some modifications in shaping. But more about that next time.
Bis dahin liebe Grüße und strickt schön
Susanne
Happy knitting until then
Susanne
So sah es am Donnerstag und Freitag bei uns in der Lausitz aus, ein Wintermärchen zum Frühlingsanfang. Mittlerweile ist der Schnee schon wieder fort, so dass es wohl kein weißes Ostern geben wird. Wir genießen die freien Tage und machen es uns schön gemütlich daheim.
Das ist nur einer und dabei wird's auch bleiben. Ich betrachte dieses Projekt als ein Experiment. Es hat alles nicht so geklappt, wie gedacht. Ich bin zunächst mit der vorgegebenen Maschenzahl angefangen, habe etwa 30 cm gestrickt, bin dann mal mit dem Fuß hineingefahren und ... steckte fest. Ich bekam einfach nicht meine Ferse durch die Fair-Isle-Bordüre am unteren Ende. Die Socken werden ja zunächst vom Fußgelenk aus von unten nach oben gestrickt, danach wird erst der Fuß angestrickt. Es half alles Ziehen und Zerren nichts, ich kam nicht durch. So durfte ich meinen ersten Versuch dem Müll übergeben. Toll, ich war begeistert, das könnt Ihr Euch sicher denken. Beim zweiten Versuch habe ich dann ein paar Maschen mehr aufgenommen, das Fair-Isle-Muster angepasst und wieder losgestrickt. Auch an der Wade musste ich einige Maschen mehr zunehmen, weil meine Maschenprobe im Schachbrettmuster nicht mehr mit der in der Anleitung übereinstimmte. Oben habe ich dann wieder kräftig abgenommen und dann die Sache zu Ende gebracht. Zum besticken hatte ich dann gar keine Lust mehr.Mein Pullover mit dem Zopfknoten ist vor etwa einer Woche fertig geworden und wurde auch schon mehrfach getragen. Auch hier hat es ein wenig gedauert, bis ich die Details so hatte wie ich wirklich wollte. Ich musste ein paar Mal rumrechnen, weil meine Maschenprobe ebenfalls nicht mit der in der Anleitung übereinstimmte. Außerdem hatte ich alles in Runden gestrickt und bei den Ärmelkugeln wollte ich natürlich auch, dass die Rippen mit denen von Vorder- und Rückenteil aufeinanderpassen. Am Ende hat zwar alles geklappt, aber es ging nicht so schnell von der Hand.
Das Garn Merino-Kaschmir von Schoeller und Stahl strickt sich zwar toll, war aber nach dem Waschen ziemlich lappig, was mich ziemlich entsetzte. Der Pulli ist insgesamt 4 cm länger geworden als gedacht, glücklicherweise hatte ich knapp kalkuliert, so dass das ganz okay ist. Ich bin noch nicht ganz sicher, ich habe aber den Eindruck, dass das Material ziemlich schnell pillt. Wir werden ja sehen. Ansonsten bin ich mit dem U-Boot-Ausschnitt sehr zufrieden, weil er meine Schilddrüsen-OP-Narbe sehr schön bedeckt, ohne dass es wieder mal ein Rollkragenpulli ist. Für kalte Tage werde ich mir zu dem Pulli aber noch einen losen Rollkragen aus den verbliebenen 3 Knäuel stricken. Hier ein Bild vom fertigen Werk, ein weiteres mit Inhalt findet Ihr in meiner Galerie 2008.
I finshed my ribbed sweater with the shaping cable knot about a week ago and I wore it several times since then. The making-of was also a little bit troubled. First I had to do some maths because my gauge didn't fit to the pattern, then I wanted to match the ribbing of the arms and the body, so again a little bit work. In the end it all fits very well.
It was a pleasure to work with the yarn Merino-Kaschmir of Schoeller and Stahl but after washing the sweater was somewhat limpy that I was shocked at first. The sweater now is about 4 cm longer than before. God thanks I made it very short! I am not sure yet but I think the yarn will pill very fast - so what! I'm very satisfied with the boat neck because my thyroid scar is hidden behind it without wearing a turtle neck. For cold days I will make a loose turtleneck out of the three balls left from this yarn. Here is a picture of the finished sweater. You can find another modeled picture in my gallery 2008:
Am Donnerstag habe ich dann endlich was Neues und ganz anderes angefangen: Einen Klaralund-Pulli von Cornelia Tuttle-Hamilton. Ich war bei Maartje darauf gestoßen und nach meinem Noro-Schal wollte ich einfach noch mehr Farben. Allerdings wäre mir ein Klaralund aus Noro denn doch zu teuer geworden, so dass ich nach Alternativen gesucht habe. Gefunden habe ich schließlich das Garn "Mille Colori" von Lang Yarns und ich bin begeistert. Es ist ein Dochtgarn aus Wolle und Kunstfasern, hat wunderschön seidenschimmernde Farben in sehr harmonischen aber zufälligen Verläufen, ist von Anfang an schmusig weich und kostet nur ein Drittel von Noro. Das Garn gibt es schon seit einigen Jahren und es kommen immer wieder neue Farbvarianten auf den Markt, viele sind aber schon ausgelaufen. Diese Farbe habe ich bei ebay gefunden, ein Gemisch aus hellem Rot, Himbeer, Flieder, Orange, Rost, Azurblau, Seegrün und Mahagonibraun - einfach herrlich, seht selbst:
On thursday I started with a new project: A Klaralund sweater from Cornelia Tuttle-Hamilton. I saw Maartje's Klaralund and after my Noro-Scarf I wanted more colours. But Noro would be too expensive for me for Klaralund, so I looked for an alternative yarn. I found it with "Mille Colori" of Lang Yarns and I am amazed about that yarn. It is simple twisted of wool and artificial fibers, has beautiful colours with a shimmery sheen that change very softly and randomly. It is very soft and the best is: it costs only a third of Noro! I bought this yarn at ebay. It is a mixture of bright red, purple, orange, rust, blue, seagreen and mahogany brown - simply beautiful, come and have an look:
Zu so einem gemütlichen Wochenende gehört natürlich bloggen, bei Euch anderen Strickkünstlerinnen schauen und kommentieren, stricken und neue Projekte planen.
Hier ist also zunächst mal mein "mindless knitting project". Die Anleitung ist aus einem alten Gedifra Highlights Heft. Ich habe den Pulli vor einigen Jahren schon mal in weiß gestrickt und finde das Design nach wie vor toll. Die Taillierung ergibt sich durch den Zopfknoten in Vorder- und Rückenteil, ansonsten keine großen Besonderheiten. Den Kragen werde ich anders machen, wahrscheinlich werde ich einen "boat neck" stricken, früher hieß das mal U-Boot-Ausschnitt. Warum eigentlich?
Das Garn ist "Merino Kaschmir" von Schoeller & Stahl, ein traumweiches Gemisch aus 72 % Merino, 15 % Polyamid und 13 % Kaschmir mit einer Lauflänge 100 m auf 50 gr. Mit Nadelstärke 6 komme ich schnell voran.
Blogging, have a peek at all the other blogs of you knitting artists and commenting here and there, knitting by myself and planning new projects are also a big part of such a cosy weekend like this.
Here is my mindless knitting project of which I thought a few days before. The pattern is from an old Gedifra Highlights magazine. I've knitted the sweater already a few years before in white and I still love the design. The shaping only comes from the cable knot, nothing more has to be done to shape the body. I will alter the collar, I think I'll make a simple boat neck.
The yarn is "Merino Kaschmir" of Schoeller & Stahl which is a wonderful soft mixture of 72 % virgin wool, 15 % polyamide and 13 % cashmere with a yardage of 100 m per 50 gr. With 6mm needles you are very fast.
Und dann will ich unbedingt noch die "embroidered knee highs" von Kristin Nicholas aus der Vogue Knitting Fall 2006 machen. Die sind einfach supercool! Das Originalgarn ist bei uns natürlich nicht so einfach zu haben, deshalb werde ich es wieder einmal ersetzen und zwar einmal mehr mit der "Melange" von Junghans-Wolle. Das hat die richtige Stärke und die richtigen Farben. Ich denke, ich werde sie heute noch anschlagen.
Well and then I want to make the "embroidered knee highs" of Kristin Nicholas which are in the Vogue Knitting magazine of fall 2006. They are supercool, aren't they? Because it's difficult to get the original yarn I will substitute it again with "Melange" of Junghans-Wolle. It has the right weight and the right colours. I think I will cast them on today.
Das Bild sieht irgendwie nach Ostern aus, oder? Na, das ist ja auch nicht mehr weit. Der März soll ja erstmal kalt werden, vielleicht kann ich die Strümpfe ja noch in diesem Frühjahr anziehen, mal sehen.
So, nun wünsche ich Euch allen ein gemütliches Wochenende, an dem Ihr hoffentlich alle vom Sturmtief "Emma" verschont bleibt.
Liebe Grüße,
Eure Susanne
The picture remembers of easter, doesn't it? Well, easter isn't far away yet. But march should be much colder than february this year, they said. Perhaps I can wear the knee highs even this spring, we will see.
I wish all of you a relaxed and cosy weekend on which you will be safe from gale "Emma".
Love,
yours Susanne
Zum Zweiten diesen wunderbaren Sonnenuntergang, den wir heute Abend von unserem Zuhause aus beobachten konnten:
Second this wonderful sunset which we could watch this evening from our home:
Ich wünsche Euch einen schönen Sonntagabend und einen angenehmen Wochenbeginn.
Liebe Grüße
Susanne
I wish you a wonderful sunday night and a pleasing begin of the next week.
Best wishes,
Susanne
Da die Ärmelblenden gleich mit angestrickt werden, werde ich das Vorder-und Rückenteil an den Schultern zusammenstricken und nicht zusammen nähen. Lana Grossa hat natürlich mal wieder nur eine Größe (38/40, die mir nicht passt) angegeben, und so habe ich einfach einen Musterrapport in der Breite dazu gestrickt und auch in der Länge etwas zugegeben. Damit werde ich wohl etwa 350 gr von der Luxor verbrauchen.
Das Muster ist ja uralt und sehr einfach, aber es macht viel Spaß, mit diesem glänzenden Garn zu stricken. Es fühlt sich gut an, ist sehr leicht und sieht unglaublich edel aus. Ich freu mich schon darauf, den Rollkragenpullunder zu tragen.
I will close the shoulder seems with knitting them together. I've made the body a little bit wider and longer in order to fit better to my measurements, so I will need ca. 350 gr of Luxor.
The pattern is old and very easy to knit but it is a lot of pleasure to knit it with this shining yarn. It feels good, ist is light and it looks very noble. I look forward to wearing this vest with the wide turtleneck.
Das Kleid sitzt wirklich gut und da das Garn nicht so schwer ist und ich fest gestrickt habe, hoffe ich, dass es sich nicht so aushängt. Aber ich werde es wohl nicht hängend aufbewahren. Ich werde Euch bald ein Bild mit Inhalt zeigen, versprochen.
The dress fits really good and I hope it will not lengthen much because the yarn is very light and I knitted very tight. I will show the modeled dress soon, I swear.
Aus dem gleichen Garn habe ich dann noch ein Jäckchen angefangen. Irgendwie wollte ich noch etwas Passendes dazu haben. Ich habe mich für eine Mischung aus zwei Rowan-Modellen entschlossen: Den Schnitt von Emmeline aus dem Rowan-Magazin 28 und dem Fair-Isle-Zählmuster von Helga aus dem Rowan-Magazin 36. Und das sieht zusammen so aus:
I've begun with a cardigan from the same yarn because I wanted to have something that fits to the dress. I decided for a mixture of two Rowan-Designs: The shapes of Emmeline of Rowan-Magazine No. 28 and the Fair-Isle-Pattern of Helga of Rowan-Magazine No. 36. And together it looks like this:
Ich liebe diese Kombination aus Glockenborte und Fair-Isle-Muster - wie gefällt es Euch? Ich stricke das Jäckchen in einem Stück, also Rücken- und Vorderteile zusammen, um Nähte zu vermeiden. Noch plane ich, die Glockenborte auch bei den Ärmeln zu verwenden, dann aber nur mit einem kleinen Fair-Isle-Band versehen. Na, wie immer wird sich das endgültige Design während des Strickens ergeben. Bis bald also...
I love this combination of bell-border and Fair-Isle-Pattern - what's your opinion? I knit the back and the fronts of the cardigan in one piece in order to avoid seams. At the moment I plan to knit the bell-borders at the sleeves, too, but with a smaller Fair-Isle-Pattern. The final design will form itself during the knitting, as it always does. See you later ...
So, bevor das Jahr 2007 wieder ganz unverhofft vorüber ist, möchte ich etwas nachreichen, was mir noch vor Weihnachten von den Nadeln gehüpft ist.
But before the year 2007 comes to it's end I've something to add which jumped off my needles in the last days before christmas.
Danach ging die Suche nach geeigneten Mustern los. Ich habe alle meine Musterbücher durchgestöbert, weil ich die Träger wie beim Rannoch Dress auch betonen wollte. Allerdings sollte das bei mir nicht mit einem dicken Zopfmuster sein - meine Oberweite sollte nicht noch mehr betont werden. Irgendwann fand ich dann das feine Zopfmuster mit verschränkt abgestrickten Hebemaschen in dem Werk "Das große Strickbuch" von Katharina Buss (Seite 224) und das Design war perfekt. Nur noch ein bißchen rechnen und los ging's.
After that I looked for the right pattern in all my pattern books. I didn't want a bulky cable pattern because I don't have to emphasize my bust. At least I found my pattern in the book "Das große Strickbuch" by Katharina Buss (page 224). Only a bit of maths and I was ready to start.
Ich habe zunächst das Oberteil gestrickt mit einem provisorischen Anschlag (Luftmaschenkette), von dem aus ich später das Rockteil von oben nach unten stricken werde. Das Rockteil wird schlicht glatt rechts in 10 Bahnen mit sogenannten "fake-seams", also angedeuteten Nähten, die einfach aus glatt links gestrickten Einzelmaschen bestehen (gesehen bei Eunny Yang bei ihrer Tangled Yoke Cardigan in der Interweave Knits Fall 2007).
Fortsetzung folgt ...
At first I made a provisional cast-on and knitted the blouse. Later I will pick up the stitches from the provisional cast-on and knit the skirt from the top down. The skirt will have 10 sections knitted in stockinette-stitch devided by "fake-seams" - one stitch is knitted in reverse stockinette stitch (I saw it at Eunny Yang's Tangled Yoke Cardigan" in Interweave Knits Fall 2007).
To be continued ...
