Nähen fürs Schiff / Sewing for the ship

Zunächst ganz lieben Dank für Eure lieben Kommentare zu meinem maigrünen Mohairpulli, über die ich mich sehr gefreut habe. Angesichts Temperaturen von um die 30°C habe ich ihn leider noch nicht getragen, aber wie heißt es so schön: Alles hat seine Zeit, nicht wahr?
First I want to say thank you for all your kind comments on my green mohair sweater which pleased me much. I didn't wear it til now because of high temperatures of about 30°C here, but that will come some day.

Heute möchte ich Euch mal über ein ganz anderes Kapitel meines handwerklichen Schaffens berichten:
Ab und zu nähe ich nämlich auch ganz gerne mal, zum Beispiel Vorhänge, Kissen oder Sitzbezüge für unser Zuhause oder auch Gardinen für unser Boot.
Today I want to report about another chapter of my life as a free time crafter:
I like sewing from time to time, e. g. curtains, cushions for our home or our ship.

Im letzten Jahr habe ich meiner 16 kg schweren Privileg-Nähmaschine aus den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts aber einen Kraftakt zugemutet: Aus schwerem Persenningtuch und PVC-Plane habe ich einige nützliche Dinge für unser Schiff genäht:
But last year I treated my old sewing machine from the sixties (weight 16 kg) very hard: I sew a weather-cloth and some other useful things for our ship out of heavy-weight fabric:

Da waren zunächst einige Schutzhauben für unseren Kompass mit applizierter Kompassrose, für die Winschen und für unsere Lüfter.
At first there were the cover for our compass with a compass rose and several hoods for the winches and the cowls.

Da wir im stillen Örtchen eine platzsparende Staumöglichkeit benötigten, entstand der Wandbehang mit den vielen Taschen.
Then we needed a space-saving stow-away for our WC so I made the wall carpet with many pockets.

Und nicht zu vergessen die Persenning für den Rumpf des Schiffes.
Last but not least a new cover for the hull of our ship.

Ihr werdet Euch sicher fragen, warum wir unser Schiff am Liegeplatz im Wasser einpacken?
Das kann ich Euch erklären:
Unser Schiff ist eine alte Dame aus Mahagoni und klarlackiert, das heißt der Rumpf und die Aufbauten sind nicht weiß wie die meisten Schiffe heutzutage sondern holzfarben. Auf den klarlackierten Flächen entsteht durch Sonneneinstrahlung eine große Wärme, die den Lack reißen lässt. Solche Risse würden im Nu dazu führen, dass Feuchtigkeit ins Holz eindringt und das Holz schnell unansehnlich aussehen lässt. Das Rumpfkleid schützt das Holz davor. Die Plane ziehen wir über das Schiff, wenn wir es für längere Zeit verlassen müssen.
You may ask why we cover our ship this way? I will explain it to you:
Our ship is an old lady, she is made of mahogany. When the sun burns on the dark wood it becomes hot and many tiny splits so moisture can come into the wood and makes it ugly with the years. Such a cover is a good protection. We pull it over the ship when we have to leave it for a longer time.

Bei einem Planenhändler in unserer Gegend kaufte ich riesige Mengen von schwerem Canvas und für die Einfassungen dicke PVC-Plane sowie passenden dicken Zwirn. Bei meinem Nähmaschinenladen kaufte ich die dicksten Ledernadeln, die sie hatten. Maschine und Material wurden sodann ins Auto verfrachtet und in der Winterlagerhalle direkt neben unserem an Land stehenden Schiff habe ich dann den Schnitt entworfen und mich an die Arbeit gemacht. Ich bin immer noch riesig stolz auf dieses Werk, vor allem weil mein Nähmaschinchen diese Tortur so tapfer und ohne Schäden mitgemacht hat und weil unser Schiff damit toll geschützt ist, wenn wir nicht da sind ...
I bought a huge amount of thick canvas and pvc-fabric, thick sewing yarn and leather-needles for my sewing-machine. The machine and material were packed into our car and then I made the new cover in the winter berth side by side to our ship. I am still very proud of this work, at least because my sewing-machine was so brave without a damage and because of the good protection the cover gives to our beloved ship when we're not there...

... und das ist leider zur Zeit mal wieder der Fall, weil unser Hobby ja auch bezahlt werden muss und wir unserer Arbeit nachgehen müssen.
Aber der große Sommerurlaub ist nicht mehr weit und dann geht es wieder los! Bis dahin gibt's hier auf jeden Fall noch was strickiges zu sehen. Ich hab schon wieder was auf den Nadeln, was ich Euch bald zeigen werde.

Bis dahin liebe Grüße, Susanne

... unfortunately this is the case at the moment but our hobby has to be paid and so we have to go to work now.
But the great summer holidays are coming soon and then we will be sailing again! Until then there will be some knitting here. There is a new project on my needles which I will show you next time.

Blessings, Susanne