Frühlingsstrickereien / Spring Knitting

Kinder, wie die Zeit vergeht! Schon wieder vier Wochen her seit meinem letzten Eintrag! Sorry dafür ...

How time flies! I posted the last time about four weeks ago! Sorry for that ...

Und nun ist aus dem ersehnten Frühling gleich ein Sommer geworden. Seit der Woche vor Ostern klettert das Quecksilber bei uns in der Lausitz täglich über die 20°C-Marke und der Südostwind scheint immer mehr warme Luft mitzubringen. Für mich geht das eindeutig zu schnell - ich komme mit solchen Temperatursprüngen nach oben nie so richtig klar. So war ich denn auch sehr froh, dass wir in der Osterwoche an der Ostsee waren und uns eine kühlere Seebrise um die Nase wehen lassen konnten. Dort haben wir wieder am Schiffchen geschliffen und lackiert, geschliffen und lackiert ... und jetzt ist alles wieder schick und unsere alte Lady wird bald zu Wasser gelassen. Wir freuen uns auf die Segelsaison.

And now we have summer instead of spring. Since the week before easter temperatures climb up to 20°C and more here in the Lausitz and winds from the south east seem to bring even more warm air to us. I don't feel well when temperatures raise so quickly. So I was lucky to spend our easter holidays at the Baltic Sea where we enjoyed the cooler sea breeze. There we polished and varnished our little ship so it will be watered soon. We're looking forward to the sailing season this year.

Gestrickt habe ich auch, allerdings nicht so viel wie sonst - es fehlte einfach die Zeit. Im Garten war auch allerhand zu tun und so war die Freizeit stets schneller um als es uns lieb war.

Hier das Werk, an dem ich zur Zeit stricke:

Of course there was some knitting in the last weeks but not so much as other times before - there wasn't enough time for that. We also had to clear up our little garden and so freetime ran faster than we wanted it to.

At first here is the pattern I am knitting on recently:

Das Modell ist aus einem aktuellen deutschen (!) Strickheft (Stricktrends) und hat mir gleich auf Anhieb gefallen. Nachdem ich vor ein paar Wochen meine Wollvorräte neu sortiert und in meine Wollvitrine eingeräumt hatte, wußte ich auch gleich, aus welchem Garn ich den Pulli stricken wollte. Es ist Bamboo Soft von Rowan in einem wundervollen Blauton und das Garn scheint wie geschaffen zu sein für die leichten Rüschen, die sich im glatt rechts gestrickten Saum durch das nachfolgende Zopfmuster bilden. Vorder- und Rückenteil sind inzwischen fertig und der erste Ärmel in Arbeit.
The pattern is from a German (!) knitting magazine (Stricktrends) and I loved it at first sight. And I had the right yarn in my stash: Bamboo Soft of Rowan Yarns in this beautiful shade of blue. It has a wonderful drape of the ruffles which come from the cables above. Back and front are already finished and I am working on the first sleeve now.

Dann habe ich noch einen Retro Redux Shrug für die Schwester meiner Patentochter zum 17. Geburtstag gestrickt, das war aber schon Anfang diesen Monats. Auch dieses Garn befand sich in meinem Stash, es ist Ravenna von Online in einem Cappuccinobraun. Mit der Post verschickt, ist es mittlerweile angekommen und hat offenbar sehr gut gefallen, denn es wurde am Geburtstag zu einem hübschen Kleidchen getragen. Da freut sich doch die Strickerin!

At the beginning of april I made this Retro Redux Shrug for the sister of my godchild to her 17th birthday. Again the yarn was part of my stash, it ist Ravenna of Online Yarns in a shade of cappuccino brown. The recipient liked it very much so she wore it on her birthday party over a lovely dress. What a joy to me, the knitter!

Ich hab ja noch sooo viel andere Wolle im Schrank, auch viele Sommergarne, aber an diesen Frühlingsfarben konnte ich beim Wollduo in Düsseldorf nicht vorbeigehen. Ich hatte nur noch etwa eine Stunde nach meinem dienstlichen Termin Zeit, bevor der Flieger mich wieder gen Berlin mitnahm, aber ich musste einfach dorthin einen kleinen Abstecher machen.

Es ist Summer Tweed von Rowan in Apfelgrün, Lila, Pink, Flieder und Weiß zum halben Preis! Was draus werden soll? Ich hab so eine vage Idee, hab auch schon ein paar Zeichnungen gemacht, aber dazu kann ich bald vielleicht etwas mehr zeigen. Erstmal mach' ich den Bamboo-Pulli fertig, sonst verzettle ich mich.

I have so many yarns in my stash, also many summer yarns but I couldn't stand these spring colours as I were at the Wollduo in Düsseldorf two weeks ago. It is Summer Tweed of Rowan Yarns in applegreen, purple, pink, lavender and white and half price off!. What to make of it? I just have an idea, made some drawings 'til now but I think I can show something next time. I have to finish the bamboo sweater at first.

So, nun wünsche ich Euch noch eine gute Woche und viel Spaß beim Frühlings- bzw. Sommerstricken. Bis bald

Eure Susanne

Have a nice week and a lot of joy with your spring oder summer knitting.

Yours Susanne