Silvester 2009

Hallo, Ihr Lieben,

ich möchte das Jahr 2009 nicht ohne einen letzten Eintrag und damit einen Neujahresgruß verstreichen lassen.

Ich hoffe, Ihr hattet alle ein wunderschönes Weihnachtsfest mit viel Schnee und besinnlicher Stimmung.

Bei uns war es so. Wir waren ganz im hohen Norden, erst an der Nordsee bei Eis und Schnee ein paar Tage Wellnessurlaub vor den Feiertagen zum Auftanken, dann bei meinem Bruder und seiner Familie kurz vor der dänischen Grenze, um mit ihnen Weihnachten zu feiern. Es war sehr erholsam und schön, wir haben viel gesungen und gestrickt und eine Reihe angenehmer Tage verbracht, die es vermocht haben, uns wieder die Ruhe zurückzugeben, die uns in den Wochen zuvor abhanden gekommen war. Außerdem war es an Nordsee so toll verschneit, es war der Wahnsinn. So habe ich meine Heimat noch nicht erlebt. Wunderschön!!!

Hy, dear fellows,

I don't want to finish 2009 without a last post and New Years Greetings.

I hope you had a wonderful Christmas with much snow and good atmosphere. We had it such as that. We were in northern Germany, first at the North Sea with lots of snow and ice to have some wellness days. Then we were visiting my brother and his familiy near the Danish border to celebrate Christmas with them. We had some wonderful days there, we sung and we knitted a lot and we got back the calmness which we missed so much the weeks before.

Nun sind wir wieder hier und ich will nicht versäumen, Euch noch mein letztes Strickwerk dieses Jahres zu zeigen, auf das ich - ehrlich gesagt - ziemlich stolz bin.

Es ist der Fife-Gansey von Alice Starmore für meinen Liebsten, den ich schon im letzten Post "im Bau" gezeigt habe. Passend vor unserem Urlaub ist er noch fertig geworden, insbesondere auch dank der schnellen Lieferung von 2 Nadelspielen der Stärke 3,75mm von knittybitty.de, die ich unbedingt für die Fertigstellung der rundgestrickten Ärmel benötigte. Mein Liebster konnte den Pulli schon vor Weihnachten an der Küste einweihen, diese Idee hatte mich von Anfang des Projekts an beseelt und die Erinnerung gefällt mir sehr, dass er den Fischerpulli erstmals an der Nordsee getragen hat.

Now we are back at home and I want to show you my last knit of this year of which I honestly am very proud of.

It is the Fife-Gansey of Alice Starmore which I knitted for my beloved husband and which I showed you a part of in my last post. Just in time before we were off on vacation I finished it. My husband could wear it at the North Sea for the first time and that I dreamt of while I was knitting the sweater. I think we will ever remember the fact, that he wore this fisher sweater at the sea for the first time.

Fishermen's Sweater Fife of Alice Starmore

Garn / Yarn: 

1050g Rellana Flotte Socke 8-fach (8-ply), 200m/100g

Nadeln / Needles:
3,5mm für die Rippen / for ribbing, 3,75mm für den Rest / for the rest

Änderungen / Modifications: 

Eine Menge Rechnerei, um den ganzen Pulli neu zu kalkulieren, da die Originalanleitung für einen Kinderpulli geschrieben ist.

Das Hauptmuster befindet sich nur um die Brust herum und nicht über den ganzen Pulli.

Die Zwickel unter den Achseln sind mit Anker und Herz gefüllt.

Auf der linken Seite des Vorderteils befindet sich ein Monogramm.

Der Rollkragen ist doppelt gearbeitet.

A lot of maths to recalculate the whole sweater for the original pattern is for a child. 

Main pattern not allover but around the chest. 

Filled gussets with heart and anchor (see pictures above).

Monogram on the left side of the front. 

Doubled turtle neck.

Mit diesen Bildern möchte ich Euch einen guten Jahreswechsel nach 2010 wünschen. Möge Euch das neue Jahr insbesondere Gesundheit, Glück und Liebe schenken und natürlich ganz viel Zeit für unser aller Hobby, das Stricken. Ich danke Euch für's eifrige Lesen und Kommentieren meiner Einträge und freue mich schon auf die Projekte des nächsten Jahres.

In diesem Sinne einen guten Rutsch, das wünscht Euch

Susanne

With these pictures I wish all of you a Happy New Year. 2010 should be ful of health, joy and love for you and - of course - with a lot of time for our beloved hobby knitting. This I wish to you heartfully.

Thank you so much for reading and commenting my posts and I will proceed next year with new projects.

Yours Susanne

Noch mehr Geschenke / More Gifts

Perlmuster-Schal / Seed-Stitch Scarf

Garn / Yarn: 180g Schoeller & Stahl, Merino-Kaschmir, 100m/50g

Nadeln / Needles: 5mm

Mein Liebster hat den Schal schon vor gut zwei Wochen bekommen und hat ihn seitdem jeden Tag getragen.

I gave this scarf to my darling about two weeks ago and he wore it every day.

Korkenzieherschal / Corkscrew-Scarf 

Stulpen / Wristlets

Anleitung / Pattern: Loop-d-Loop

Garn / Yarn: Gedifra Fashion Trend Soffice, 80m/50g
200g für den Schal / for the scarf, 50g für die Stulpen / for the wristlets

Nadeln / Needles: 7mm

Dieses Set verschenke ich zu Weihnachten an meine Schwägerin. Leider gibt das Foto die schönen Rottöne nicht so wieder wie in Wirklichkeit. Da sieht die Kamera nur noch ROT ...

This set is going to be a christmas gift for my sister-in-law. Unfortunately the picture doesn't show the wonderful reds of the original. My camera only saw RED ...

Der Gansey "Fife" für meinen Liebsten nach einer Vorlage von Alice Starmore wächst jeden Abend ein kleines Stückchen. Vorder- und Rückenteil werde ich wohl heute Abend abschließen. Dann kommen die von oben direkt eingestrickten Ärmel mit Schulterstreifen dran. Das hab ich noch nie gemacht. Bin gespannt, ob ich das hinkriege ... Hier schon mal ein kleiner optischer Eindruck:

The gansey "Fife" for my darling after a child's pattern by Alice Starmore is growing step by step every evening. Front and back are nearly finished. Then there are those sleeves knitted top down with shoulder straps. I havn't yet knit something like that. Wonder if I get through it... Here is a first peek:

Einige charakteristische Details kann man recht gut erkennen, denke ich:

Da sind z.B. die Zwickel (Gussets), dann ein Monogramm rechts unten und die Nahtsmaschen links (seam stitches). Angeschlagen habe ich übrigens auch mit doppeltem Faden, wobei ich das bei fast allen meinen Strickereien mache.

Mein Liebster freut sich schon wie Bolle auf den Sweater. Ich kann das Gestricksel ja auch nicht vor ihm verheimlichen. Gestern war schon mal eine kleine Anprobe und er passt super!

I think you can see some characteristic details on this picture:

There are for example the gussets, a monogram on the right side and the seam stitches (left). I've casted on with doubled yarn but that's what I do with most of my knitting items.

My darling is very much looking forward to the time he can wear this sweater. Yesterday he tried it on and it fits very well!

Schönen ersten Adventsabend Euch allen und bis bald,

Eure Susanne

Have a nice first advent evening and until next time,

yours Susanne

Geschenke / Gifts

Stulpen und Stirnband (ohne Anleitung)

Wristlets and Headband (improvised pattern)

Garn / Yarn:

100 g Mille Colori by Lang Yarns

Wolle/Acryl, 90m/50g

Nadeln / Needles:

5mm, 5,5mm

Der Zopf auf dem Stirnband ist der Gleiche wie bei der Blende von Stockport (siehe vorheriger Eintrag).
The cable on the headband is the same as the border of Stockport (have a look at the previous post).

Korkenzieherschal / Corkscrew Scarf

Anleitung / Pattern:
Loop-d-Loop

Garn / Yarn:
200 g Scala by Junghans Wolle

Wolle/Acryl, 130m/50g

Nadeln / Needles:

6mm

Stulpen (improvisiert) / Wristlets (improvised)
Garn / Yarn:
50g Scala

Kinderwickelweste (improvisiert)

Wrap Vest for Hannah (improvised)

Garn / Yarn:

250 g Colora by Lang Yarns

Wolle/Acryl, 130m/50g

Nadeln / Needles:

6mm

Diese Wickelweste hatte ich irgendwo mal gesehen, fand aber nicht mehr die Anleitung dafür. Also habe ich selber gerechnet und dann einfach losgelegt. Auf dem kleinen Bild in der Mitte seht Ihr den Schnitt, ich habe am Rücken angefangen und dann einfach ein "T" gestrickt. Beim Zusammennähen der Seiten habe ich auf der einen Seite eine kleinen Schlitz gelassen, durch den das Bindeband hindurchgezogen werden kann. Das ist schon alles. Nachdem ich an dem Design Spaß gefunden hatte, habe ich gleich noch für meine beiden anderen Nichten auch noch zwei Westen gestrickt:

I saw this design somewhere long ago but had no pattern. So I improvised this vest by calculating the stitches for a childs vest. You can see the design on the little picture in the middle. You begin at the back and then only have to knit a "T" - that's all. When you sew the sides together, leave a little slit where the knitted ribbon is pulling through. As the design made a lot of fun I made two more for my other nieces:

Rote Weste / Red Vest

Garn / Yarn:

300g Fashion Trend Soffice by Gedifra

Wolle/Acryl, 90m/50g

Nadeln / Needles:
7mm

Grüne Weste / Green Vest
Garn / Yarn:
250g Colora von Lang Yarns

Wolle/Acryl, 130m/50g

Nadeln / Needles:

6mm

Im Moment stricke ich schnell noch einen Schal für meinen Liebsten - ganz einfach im großen Perlmuster. Den bekommt er aber, sobald er fertig ist, nicht erst zu Weihnachten. Und dann will ich endlich mit dem "Fife-Sweater" von Alice Starmore aus dem Buch Fishermen's Sweaters beginnen. Den soll auch mein Liebster bekommen. Dafür muss ich aber noch 'ne Menge Proben stricken und rechnen, denn das Modell ist ja ein Kinderpullover!

Now I'm knitting a scarf for my darling - very easy in seed stitch. I'll give it to him when it is ready, it'll be not a christmas gift. Yes and then I finally will make the "Fife-Sweater" out of Alice Starmore's book "Fishermen's Sweaters". That will be again for my darling. But before I can begin there will be a lot of swatching and calculating because the pattern is given for a child only!

Happy Knitting to you all,

Susanne

Stockport / Rowan Magazine No. 46

Anleitung / Pattern:
Stockport by Sarah Hatton
Rowan Magazine No. 46

Garn / Yarn:
600 g Time by Lang Yarns (discontinued)

Merino / Acryl, 62m/50g

Nadeln / Needles:
7mm, 8mm

Als ich dieses Design im neuen Rowan Magazin entdeckte, wusste ich sofort: Das musst Du Dir stricken!

Ein Blick in meine Wollvitrine gab auch gleich das passende Garn her - es war schon soo lange in meinem Vorrat, jetzt war endlich das richtige Projekt dafür gekommen. Ich bin auch gleich angefangen im September, musste dann aber wegen mehrerer Geschenke, die anzufertigen waren (im nächsten Eintrag), mit diesem Projekt pausieren. Hinten habe ich übrigens nicht das Medaillon gestrickt, hat mir irgendwie nicht gefallen. Die Zöpfe sind so schön schlicht, da braucht's für die Rückenansicht nicht mehr...

As I first saw this design in the new Rowan magazine I knew from scratch: You have to knit this for yourself!

A view in my yarn closet offered me the right yarn for this - it belonged to my stash such a looong time and this was finally the right project for it. I began right in september but had to put it aside as several gifts had to be made first (look at next post). I didn't knit the medaillon on the back, it didn't look good to my taste, the cables are so beautiful, the back do not need more ...

Lila Sonntag / Purple Sunday

Meine Botanica aus der Vogue Knitting Frühjahr/Sommer 2009 ist fertig! Sie hat mich richtig süchtig gemacht, den äußeren Ring habe ich in wenigen Tagen gestrickt. Ich habe einige Abwandlungen vorgenommen, da ich das aufwändige Randmuster mit den verdrehten Maschen nicht wirklich leiden mochte und habe eine Idee aus Ravelry übernommen. Der Rippenrand aus verkürzten Reihen fällt schön und passt sich wunderbar dem Kreis an.

My Botanica out of the magazine Vogue Knitting Spring/Summer 2009 is finished. I was obsessed to finish her soon - knitting the outer ring took only a few days. I made some mods 'cause I didn't like the border of the original too much - so I used an idea out of Ravelry for that.

Anleitung/Pattern: Botanica, Vogue Knitting Spring/Summer 2009
Garn/Yarn: 450g Scottish Tweed DK of Rowan, 113m/50g
Nadeln/Needles: 4,5mm

Und dann habe ich auch noch diesen kleinen hübschen Schal fertig. Es ist der Korkenzieherschal aus dem Buch Loop-D-Loop - ein absolut einfaches und effektvolles Muster, das ich keinesfalls das letzte Mal gestrickt habe.

An then I finished this little neat scarf as well. It is the Corkscrew Scarf of the book Loop-D-Loop - an absolutely easy and goodlooking pattern which I didn't knit for the last time.

Anleitung/Pattern: Corkscrew Scarf of Loop-D-Loop
Garn:Yarn: 100g Kidsilk Aura of Rowan, 75m/25g
Nadeln/Needles: 6mm

Euch allen noch einen schönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche wünscht Euch

Susanne

To all of you best wishes for a pleasant sunday and a good start into next week,

Susanne