Lila Sonntag / Purple Sunday

Meine Botanica aus der Vogue Knitting Frühjahr/Sommer 2009 ist fertig! Sie hat mich richtig süchtig gemacht, den äußeren Ring habe ich in wenigen Tagen gestrickt. Ich habe einige Abwandlungen vorgenommen, da ich das aufwändige Randmuster mit den verdrehten Maschen nicht wirklich leiden mochte und habe eine Idee aus Ravelry übernommen. Der Rippenrand aus verkürzten Reihen fällt schön und passt sich wunderbar dem Kreis an.

My Botanica out of the magazine Vogue Knitting Spring/Summer 2009 is finished. I was obsessed to finish her soon - knitting the outer ring took only a few days. I made some mods 'cause I didn't like the border of the original too much - so I used an idea out of Ravelry for that.

Anleitung/Pattern: Botanica, Vogue Knitting Spring/Summer 2009
Garn/Yarn: 450g Scottish Tweed DK of Rowan, 113m/50g
Nadeln/Needles: 4,5mm

Und dann habe ich auch noch diesen kleinen hübschen Schal fertig. Es ist der Korkenzieherschal aus dem Buch Loop-D-Loop - ein absolut einfaches und effektvolles Muster, das ich keinesfalls das letzte Mal gestrickt habe.

An then I finished this little neat scarf as well. It is the Corkscrew Scarf of the book Loop-D-Loop - an absolutely easy and goodlooking pattern which I didn't knit for the last time.

Anleitung/Pattern: Corkscrew Scarf of Loop-D-Loop
Garn:Yarn: 100g Kidsilk Aura of Rowan, 75m/25g
Nadeln/Needles: 6mm

Euch allen noch einen schönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche wünscht Euch

Susanne

To all of you best wishes for a pleasant sunday and a good start into next week,

Susanne

Dreieinhalb neue FO's / Three and a half new FO's

Heute gibt es wieder einen strickigen Beitrag, denn mittlerweile gibt es eine Menge zu zeigen.
This will be a knitty post today because I have a lot to show.

Zum Beispiel diesen kleinen Freund, den ich bereits vor unserem Urlaub als Geheimprojekt gestrickt und dann mit an die See genommen habe. Er war ein Geburtstagsgeschenk für meinen Liebsten, der im Sternzeichen Krebs geboren ist - und er hat ihn sofort ins Herz geschlossen. Der kleine Kerl (mein Mann hat ihn "Horst" getauft) wacht jetzt über unser Schiff, wollte gar nicht mehr weg vom Wasser ...

Als ich die Anleitung in der Knitty Sommerausgabe (click) sah, musste ich ihn unbedingt und sofort nachstricken. Ein niedliches Projekt, was mir sehr viel Spaß beim Stricken und Ausarbeiten gemacht hat - die Anleitung ist übrigens auch klasse geschrieben.

For example this little guy here which I knitted secretly before we started into our holidays and carried him to the seaside. He was a birthday gift for my beloved husband who is born in the sign of crayfish - and he loved him at first sight. The little crab (my husband gave him the name "Horst") is now watching over our ship, didn't want to go away from sea...
As I first saw the pattern in the Knitty Summer Issue (click) I knew from scratch I have to knit him. A neat project which offers you a lot of fun while knitting and finishing it - excellent pattern by the way.

Aus dem gleichen Garn wie "Horst Krabbe" ist auch meine zweite Martha aus der Rowan Studio Issue Two. Ich fand das Jäckchen so schön, dass ich mir auch noch diese Sommerausgabe aus leichter Baumwolle gestrickt habe, diesmal auch mit kürzeren Ärmelchen. Sie ist schon seit einer Woche fertig und wurde seitdem bereits mehrfach im Büro getragen - ein echtes Lieblingsteil.

This is my second "Martha" from Rowan Studio Issue Two and made of the same yarn as "Horst, the crab". I love the design so much so I wanted a summer issue of it. Finished about a week ago it was worn several times in the office since then - a real favourite.

Pattern/Anleitung: Martha, Rowan Studio Issue Two
Yarn/Garn: 300gr Linie 107 Supersoft Online,
130m/50gr, 60% Cotton, 40% Acrylic
Needles/Nadeln: 3,5 mm / 3,75 mm

Am vergangenen Wochenende wurde eine weitere "Rundt Regnet-Weste" fertig, die ich im November an mein Patenkind verschenken werde. Das Garn hatte ich in meinem Vorrat, leider wird es nicht mehr hergestellt, denn es lässt sich prima stricken und sieht einfach klasse aus. Seht selbst - übrigens war meine Nachbarin so lieb zu modeln (danke B.):

Past weekend I finished another "Rundt Regnet-Vest" which will be a birthday gift for my godchild in november. The yarn from my stash - unfortunately discontinued - is pleasant to knit with and looks wonderfully. Have a look on it - this is my neighbor modeling (thanks B.):

Pattern/Anleitung: Rundt Regnet von Bente Geil
Yarn/Garn: 300 gr Oasis von Lang Yarns, 80m/50gr,
41% Cotton, 37% Linen, 22% Viscose

Last but not least dieses Gemeinschaftsprojekt (deshalb auch nur ein halbes FO). Wieder einmal ein Retro Redux Shrug. Das Garn hatte ich irgendwo mal für wenig Geld ergattert, fing an zu stricken und stellte dann erst fest, dass die Farbe nun so überhaupt nichts für mich ist. Mit einer Kollegin, die früher zu DDR-Zeiten viel gestrickt hat, sprach ich drüber und sie hatte Lust, den Shrug für sich fertig zu stricken. Das war im Februar 2009. Vor ein paar Tagen kam sie an und meinte, dass mit der Blende schaffe sie nicht mehr. Da musste ich ja helfen und habe kurzum an zwei Abenden das Finishing gemacht. Ihr seht wieder meine liebe Nachbarin (macht sie doch tloll, oder?):

Last but not least this common project (therefore only a half FO). Another Retro Redux Shrug. I purchased the yarn a long time ago in a sale, began to knit and realized that this color is not mine. I talked to a colleage who knitted very much in times when the DDR still existed. She wanted to finish it for herself. That was in february 2009. Last week she came to me and asked me to finish it. Okay then, I did it. Again this is my dear neighbor modeling the FO (she's pretty good, isn't she?):

Pattern/Anleitung: Retro Redux Shrug aus Lace Style
Yarn/Garn: 300 gr Pettinato von Lana Grossa, 100% Cotton, 90m/50gr
Needles/Nadeln: 5mm, 5,5mm, 6mm, 6,5mm, 7mm

Zum guten Schluss noch ein kleines Potpourrie aus meinem Garten. Die letzten Blüten zeigen sich nochmal in voller Pracht, die geliebten Hortensien und der winterharte Hibiskus machen mir derzeit viel Freude und bringen nochmal richtig Farbe in den Garten. Und es ist September - Spinnenmonat - viele haben bei uns ihre Netze gewoben und hängen auf der Lauer nach Beute.

At last a little potpourrie of my garden. The last blossoms show the full beauty, the beloved hydrangeas and the hibiskus bring up a lot of color to my garden. In the meantime ist it september - spider month - many of them wove their nets and hang in wait for prey.

Der Sommer verabschiedet sich jetzt nach und nach in kleinen Schritten ... ich mag den kommenden Herbst auch sehr.
Summer says goodbye now in little pieces ... but I love the coming autumn, too.

Bis bald und liebe Grüße, see you
Susanne

Urlaubsimpressionen / Holiday impressions

Mittwochsregatta vor Stralsund

Wednesday regatta in front of the city of Stralsund

Enges Fahrwasser vor Hiddensee

Fairway ahead of the isle of Hiddensee

Leuchtturm auf dem Dornbusch auf Hiddensee

Lighthouse on the Dornbusch on the isle of Hiddensee

Goldmohn am Enddorn auf Hiddensee

Golden poppy

Sonnenuntergang

Sunset

Begegnungen in der Flaute

Rendezvous at sea in the calm

Regentropfen auf unserem Achterdeck

Rain drops on our quarter deck

Durchfahrt durch die Brücke über den Strelasund

Passage of the bridge across the Strelasund

Brückenöffnung

Opening of the bridge

Abendstimmung auf Rügen

Dusk on the isle of Rügen

Böenwalze vor einem Gewitterregen

Line of squalls before the thunder-shower

Regenbogen über der Peene

Rainbow above the Peene river

Möwennest

Nest of a sea gull

Sonnenuntergang bei Gager auf Rügen

Sunset at Gager on the isle of Rügen

Es war eine herrliche Zeit ... unser Revier an der Ostsee rund um Rügen, Hiddensee und Usedom ist so wunderschön und es gibt dort noch so viel zu entdecken!

It was a wonderful time ... our seascape around the isles of Rügen, Hiddensee and Usedom is so beautiful and there's so much to explore!

Nordlicht und frische Fische / Northern Lights and Crazy Fishes

Hallo, Ihr Lieben,

heute nur ein kurzes Lebenszeichen von mir. Wahrscheinlich habt Ihr Euch schon gedacht, dass ich mal wieder etwas segeln war. Ja, es war sehr sehr schön und das tägliche Leben zu Hause war weit weit weg von mir...

Inzwischen sind wir wieder hier und ich will Euch zumindest kurz zeigen, was ich in den ersten Tagen unseres Urlaubs auf See gestrickt habe:

Ich dachte mir, es passt ganz schön, das Revontuli-Tuch (Nordlicht-Tuch) zu stricken, wenn ich denn schon im Norden bin. Gestrickt habe ich es aus 2 Zauberbällen mit dem Namen "frische Fische", was ebenfalls zum maritimen Urlaub passte. Zuhause wurde es nur noch gewaschen und gespannt, fertig ist ein leichtes Tuch, was mir sicher im Winter Spaß machen wird - ich liebe diese klaren kräftigen Farben!

Über unseren Urlaub werde ich das nächste Mal berichten, für heute erstmal liebe Grüße und genießt den Sommer,

Eure Susanne

Hy fellows,

just dropping in to say I am still here.

As you suggested we were on our sailing holidays the last weeks. Well, it was a phantastic time and our every day life was far far away...

Today I only want to show to you what I knitted during the holidays. It is a Revontuli-Shawl made of two "Zauberballs" in a colour called "crazy fishes". The theme "northern lights" and the name of the colours matched so well to our destination that I had to knit it on our boat. At home I washed and blocked it. I love the shawl and its clear and bright colours! It will be a wonderful accessoire for winter.

Next time I'll report a little about our holidays. For now I wish you a pleasant weekend and enjoy the summer,

Yours Susanne

Rote Kreationen / Red Creations

Meine absolute Lieblingsfarbe ist und bleibt ein sattes ROT - da geht einfach nichts drüber!!! RED is my absolutely favourite color - there is nothing above it!!!

Schon im letzten Jahr habe ich das außergewöhnliche Garn Cambio von Lana Grossa in diesem unwiderstehlichen ROT in meinem örtlichen Wollgeschäft erstanden und auch schon das Rückenteil gestrickt. Aber dann war der Sommer vorbei und Projekte für die kalte Jahreszeit lockten.
I purchased the yarn Cambio of Lana Grossa in this irresistible shade of RED last year in my LYS and knitted already the back of the shirt. But then summer was gone and winter knitting projects were more interesting.

Nun wurde es aber höchste Zeit, dieses Shirt fertig zu stellen. Es ist wieder improvisiert, das Muster habe ich schon mal gestrickt vor ein paar Jahren und ich liebe es sehr. Es ist so wunderbar schlicht, fällt immer sehr schön und schmeichelt damit der Figur.
So it was high time yet to finish the shirt now. Again it is improvised, I knitted this pattern some years ago and I love it. It is so simple, has a wonderful drape and flatters the shapes.

Lacy Red Shirt

500 g Cambio von Lana Grossa
(125m/50g, 70% Cotton, 30% Microfiber)

Nadeln / Needles: 3,5 mm

Diese wundervollen roten Johannisbeeren aus unserem Gärtchen gab es an den letzten beiden Wochenenden jeweils als Kuchen auf einem herrlichen Mürbeteigboden mit Schlagsahne - mmmh. Ich liebe diesen herben, leicht säuerlichen Geschmack und freue mich jedes Jahr auf die frischen Früchte. Das liegt bestimmt auch an diesem unwiderstehlichen ROT...
And these delicious redcurrants of our tiny garden tasted so good on a cake with whipped cream on the last two weekends - mmmh! I love this slightly sour taste and every year I'm looking forward to these fruits being ripe. Certainly because of this irresistible RED...