Beeren-Jacke für Hannah/ Berry-Cardigan for Hannah

Hier noch ein Bild von der Beeren-Jacke für meine Nichte Hannah, die vor ein paar Tagen 8 Jahre alt geworden ist. Die Jacke ist bereits verpackt und geht morgen mit der Post auf die Reise. Bin gespannt, ob sie ihre gefällt...

Here a little picture of the Berry-Cardigan for my niece Hannah who had her 8th birthday a few days ago. The cardigan is already packed and tomorrow it goes on it's way per mail. Hope she'll like it ...

Garn/Yarn:
500gr Junghans Wolle "Flamme"

Nadeln/Needles:
9 mm / 10 mm

Anleitung/Pattern:
Keine, ich hatte Hannahs Maße und habe improvisiert.
None, I had Hannah's measurements and improvised the pattern.

Die Farbe Lila ... / The colour purple ...

... ist ja in diesem Herbst absoluter Trend und so komme wohl auch ich nicht daran vorbei. Endlich konnte ich meine lilafarbene Tusshena von Lana Grossa aus dem Stash kramen, wo sie schon mindestens 2 Jahre geschlummert hatte und diese Jacke aus einem Gedifra Highlights Heft in Angriff nehmen, die ich auch schon seit Jahren stricken wollte. Mit dem Stricken bin ich nun fertig, die Einzelteile müssen nur noch gewaschen, gespannt und zusammengenäht werden. Das Stricken hat nicht wirklich Spaß gemacht, weil es lediglich rechte und linke Reihen waren, die gerippt werden - und das mit 3,5er Nadeln! Aber das Garn selbst strickt sich angenehm, gleitet herrlich durch die Finger und ergibt ein tolles Maschenbild.

... is absolutely trendy this fall and so it is also a must-have for me. Finally I could destash a bit by knitting something with the yarn Tusshena of Lana Grossa which I have for about two years until now. I wanted to make this cardigan for several years. It is a pattern from a Gedifra Highlights magazine which is several years old. The pieces are ready now, they only have to be washed, blocked and sewed together. Knitting the cardigan was not really much fun because of only knit and purl with 3,5 mm needles. But the yarn is lovely and has a wonderful shimmer.

Dann habe ich ebenfalls in der Trendfarbe eine weitere "Back-to-School-Vest" angeschlagen. Es ist Rowans Kid Classic in der Farbe Lavender Ice, von der ich noch 6 Knäule in meinem Vorrat hatte. Schönes Garn, schöner Pullunder.

Then I casted on another "Back-to-School-Vest" in the trendy colour. It is Kid Classic of Rowan in the colour lavender ice of which I have 6 balls in my stash. Wonderful yarn, wonderful vest.

Und nochmal Trendfarbe, diesmal etwas beeriger:
Dies wird eine Jacke für eine meine Nichte Hannah. Sie wird bald 8 Jahre alt, trägt gerne Pink- und Beerentöne und wünschte sich eine Jacke von mir. Kein Problem, das macht die Tante Susanne doch gern! Das Garn ist von Junghans Wolle, heißt Flamme, besteht zwar aus 100 % Polyacryl, ist aber sehr schön im Griff und überhaupt nicht quietschig und mit 10er-Nadeln komme ich schnell voran. Mit Wolle bin ich bei den kleinen Kumpels mittlerweile immer etwas skeptisch wegen Allergien. Außerdem ist das Jäckchen nachher wenigstens pflegeleicht, es kann nämlich sowohl in der Waschmaschine gewaschen als auch im Trockner getrocknet werden.

And another project in the trendy colour, here a bit more berry:
This should be a jacket for my niece Hannah. She will soon be 8 years old, wears a lot of purple garments and wanted to have a jacket made by her aunt. No problem for me! The yarn is "Flamme" of Junghans Wolle, made of 100 % polyacryl but it is cosy and not squeezy, if you know what I mean. With 10mm needles I have a very good chance to finish the gift by the time of Hannah's birthday. I think the yarn is the right for her because of allergies against wool.

Zu guter Letzt noch etwas in einer anderen Farbe als dem trendigen Lila, nämlich in zeitlosem Blau. Wie Fans unschwer erkennen können, handelt es sich um "Martha" aus dem Rowan Studio Heft 2. Dafür habe ich das Originalgarn Felted Tweed in der Farbe Midnight geordert und das ist echt ein Traum. Es ist so schön weich und die Farbe ist wie immer bei Rowan absolut unübertroffen.

Last but not least here is a project in another colour which is timeless. Fans will recognize immediately that it is "Martha" of Rowan Studio 2. I ordered the original yarn for this, it is Felted Tweed of Rowan in the colour midnight. The yarn is a dream, so soft and a pleasure to knit with.

So, das soll's für heute von mir gewesen sein. Morgen machen wir uns nochmal Richtung Ostsee auf den Weg, um ein letztes Mal in diesem Jahr dort zu segeln und dann unser Schiffchen winterfest zu machen. Drückt uns die Daumen für weiterhin schönes Wetter.
Bis bald und liebe Grüße
Susanne

So, that's it for today, tomorrow we start again to the Baltic Sea to sail for the last time of this year and then take our ship out of the water in order to make it ready for the winter. Cross fingers we'll have good weather.
Until then best wishes
Susanne

Herbst an der Ostsee / Fall at the Baltic Sea

Am vergangenen Wochenende waren wir mal wieder bei unserem Schiffchen und haben den Herbst an der See genossen. Zu keiner Zeit im Jahr ist das Licht so intensiv und die Farben des Himmels so ausdrucksstark wie im Herbst. Ich liebe diese Jahreszeit ganz besonders am Meer. Kommt mit und seht selbst:
Last weekend we were sailing again and did enjoy fall at the seaside. There is no season at all when light is so intensive and colours are so impressing as at this time of the year, I think. At least I love fall especially at the sea. So come and take a little trip with me:

... Spaziergang auf dem Deich im Abendlicht am Freitag ...
... walk on the dike in the last light of sunset on friday ...

... Begegnung am Morgen auf dem Wasser ...
... meeting next morning on the sea ...

... Wanderung auf Rügens Mönchgut ...
... hiking on the isle of Rügen ...

... ein schlummerndes Fischerboot im Schilf ...
... a sleeping fisherboat in the reed ...

... Stärkung am Abend mit lecker Fisch ...
... dinner with delicious fish ...

... Sonnenaufgang am nächsten Morgen am Port Gager auf Rügen ...
... sunrise on sunday morning at port Gager on the isle of Rügen ...

... Segeln in silbriger See ...
... sailing on a silver sea ...

...wie zauberhaft doch Regentropfen sein können ...
... how magical raindrops can be ...

Ach, es war ein wundervolles Wochenende!!
Mmmh, it was a wonderful weekend!!

Luftiges Leibchen / Airy Tank

Bereits am letzten August-Tag fertig geworden ist dieses luftige Leibchen nach der Anleitung von LandLust (click) aus den 250 gr Summer Tweed von Rowan in der Farbe Denim, die ich Mitte August in Düsseldorf zum halben Preis erstanden hatte. Mit 5mm-Nadeln und einer folglich anderen Maschenprobe als in der Anleitung passt mir das Leibchen ganz hervorragend. Den Halsausschnitt habe ich tiefer und die Schulterträger schmaler gearbeitet als in der Originalanleitung. Das Garn hat genau gereicht, zum Schluß hatte ich weniger als 3 Meter übrig. Das nenn' ich eine optimale Garnausbeute!

Summer Tweed strickt sich allerdings für meinen Geschmack nicht angenehm. Die Unregelmäßigkeiten und der trockene Griff des Garns lassen es nicht gut von den Nadeln rutschen, zumindest nicht, wenn man ein fester Stricker ist wie ich. Dafür entschädigt es einen mit dem Tragekomfort, denn der ist super! Es ist total leicht und ich war mit dem Top selbst bei Temperaturen von um die 25°C nicht zu warm angezogen. Angesichts der jetzigen Temperaturen werde ich das Leibchen aber wohl bald für einige Monate in den Schrank verbannen müssen, denn jetzt brauche ich was Wärmeres.

Ich hab natürlich schon was auf den Nadeln, aber davon nächstes Mal mehr...

I finished this airy tank on the last day of august using a german pattern from LandLust (click). I made it out of 250 g of Summer Tweed of Rowan in colour denim which I purchased at half price in the city of Düsseldorf in the mid of august. With 5mm needles and a therefore another gauge than in the original pattern the tank fits me very well. I made a deeper neckline and slimmer shoulder straps and used up nearly the whole yarn - in the end I had only less than 3 m left!
But to my taste knitting with summer tweed isn't a pleasure. The irregularity of the yarn and the dry grip of it prevents that the stitches fly off the needles while knitting - at least when you're a tight knitter as I am. Instead of that the finished garment is very comfortable to wear. It is so light and soft and it was airy even at temperatures of 25°C. But facing the temperatures nowadays I have to accept that this airy tank will have a rest for some months in the wardrobe because I now need something warming.
I certainly have something on my needles but that is a story for the next post ...

Danke, Tina / Thank you, Tina

Gerade habe ich entdeckt, dass mir Tina (click) diesen Blog Award zugedacht hat. Natürlich freue ich mich sehr, dass sie ihn gerade mir verliehen hat (neben sechs anderen Blogs) und sage ganz herzlich "danke, Tina" auf diesem Wege.
Allerdings habe ich jetzt ein Problem: Ich soll diesen Award an sieben (!) Blogs weiterreichen, die den Award noch nicht haben. Das erscheint mir mittlerweile echt schwierig, weil eine Menge Preise kursieren und viele Blogger diesen oder andere schon haben. Ich möchte an dieser Stelle zwar kein Spielverderber sein, werde hier aber keine weiteren Blogs mehr benennen, denn ich finde schon mal mindestens alle in meiner Linksammlung enthaltenen Blogs als auszeichnungswürdig und darüber hinaus gibt es unzählige, die diesen oder einen anderen Preis verdient hätten. Deshalb reiche ich ihn symbolisch an Euch alle weiter! Sorry, Tina, bitte sei nicht böse mit mir.

I just became aware of this Blog Award which Tina (click) gave to me. I certainly am very pleased with it (by the way: six other blogs were also awarded) and wish to say "thank you very much, Tina".
But now I have a problem: I have to give this award to seven (!) other blogs which haven't been awarded yet. That is really difficult because there are so many awards out there and many bloggers have one of them already. I don't want to be a spoil-sport but I won't nominate another blog in this case because at least all blogs in my link-list deserve this blog award and there are so many others out there which deserve it, too. So I give this award to you all symbolically! Sorry, Tina, I hope you understand that.